Bambantay Tuturod

The Mountains Stand With Us

Avi & Kathleen Penhollow · Ages 3–7

High in the mountains of Northern Luzon, the bambantay — the steadfast mountain — watches over the people, the land, and their stories. In this lyrical picture book, two young friends invite you to join them as they ride horses through sunlit hills, drink fresh milk, and rest in the peaceful shade of the trees.

Adapted from the beloved Ilocano folk song Bambantay Tuturod, this book includes original Ilocano lyrics alongside a faithful, singable English version, vibrant culturally authentic illustrations, a glossary of Ilocano words, and a cultural note exploring the song's origins and place in Philippine heritage.

Whether you're reconnecting with your roots or discovering Ilocano culture for the first time, Bambantay Tuturod is more than a story — it's a song you can sing, a language you can learn, and a piece of home you can hold in your hands.

Buy Direct Buy on Amazon Back to all books

A Look Inside

Interior illustration: two children sharing a snack under a tree

Interior illustration: a grandmother blessing a young boy

Interior illustration: a grandmother and two grandchildren overlooking mountain terraces

From the Back Matter

This story is rooted in Bambantay, a traditional Ilocano folk song still sung in many parts of Northern Luzon. It follows two children through the rhythms of mountain life — learning, listening, and sharing joy. The original Ilocano lyrics are paired with a singable English adaptation so families can enjoy the song together, no matter their fluency level.

Have you ever considered that language carries more than words? It carries memory, belonging, and the wisdom of everyone who spoke it before us. When a language fades from a child's life, something irreplaceable fades with it — not just vocabulary, but a way of seeing the world that belongs to them.

By pairing Ilocano with English, we are not translating one language into another — we are saying that both can live together. That a child can belong to more than one world. That the mountains stand with all of us.

A recording of the folk song Bambantay Tuturod is available to listen to and sing along with at littlehollowbooks.com. Additional resources on Ilocano language and Filipino cultural heritage are available on our Substack.

"No sáan nga makaammó nga nangtaliáw ti naggapuánna, saán a makadánon ti papanánna."
He who does not look back to his origins will not reach his destination.